1
00:00:01,102 --> 00:00:01,235
.

2
00:00:06,874 --> 00:00:07,475
- השוטרים נמצאים על השביל

3
00:00:08,442 --> 00:00:10,511
של האסיר הנמלט גרג ייטס.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,746
- אני אצטרך
את כל העזרה שאני יכול לקבל.

5
00:00:12,746 --> 00:00:14,548
ארין עדיין לא
סלחה לעצמה

6
00:00:14,548 --> 00:00:16,384
על מה שייטס עשה לנאדיה.

7
00:00:16,384 --> 00:00:18,386
- נדיה דיברה עליך הרבה.

8
00:00:18,386 --> 00:00:21,255
בפעם האחרונה שהוא היה על
בריצה, הוא יצא למסע.

9
00:00:21,255 --> 00:00:24,525
- הפשעים של ייטס כוללים
אונס, עינויים ורצח.

10
00:00:24,525 --> 00:00:25,859
בן זונה.

11
00:00:25,859 --> 00:00:26,860
זה ייטס.

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,028
אנחנו נשיג אותו.

13
00:00:28,028 --> 00:00:29,497
- הוא לא יהסס
להרוג שוב.

14
00:00:29,497 --> 00:00:30,898
[יריית אקדח]

15
00:00:30,898 --> 00:00:33,434
- בלש!
תחזור לכאן!

16
00:00:38,139 --> 00:00:41,175
- [נאנח]

17
00:00:43,244 --> 00:00:46,280
אה.
[נַהֲמָה]

18
00:00:56,090 --> 00:00:57,525
[גניחות]

19
00:01:35,396 --> 00:01:39,233
היי... זה בסדר.

20
00:01:39,233 --> 00:01:41,302
אני המשטרה.
אתה בסדר?

21
00:01:41,302 --> 00:01:43,337
- אבא שלי.

22
00:01:45,406 --> 00:01:48,709
אני צריך שתישאר צודק
איפה אתה, בסדר?

23
00:02:00,854 --> 00:02:02,223
[נהמות]

24
00:03:05,286 --> 00:03:05,419
.

25
00:03:07,020 --> 00:03:08,155
- גרג ייטס ברח ממעצר
אתמול בלילה בצפון מדינת ניו יורק

26
00:03:09,723 --> 00:03:11,592
לאחר הרג
שני חיילי מדינה,

27
00:03:11,592 --> 00:03:13,694
שני עובדי ConElectric,
וחניון,

28
00:03:13,694 --> 00:03:15,128
ויורה בסמל דודס.

29
00:03:15,128 --> 00:03:17,265
דודס, הוא יעשה
החלמה מלאה, תודה לאל.

30
00:03:17,265 --> 00:03:18,766
וייטס?

31
00:03:18,766 --> 00:03:20,668
- חיילי פנסילבניה
מצא את הטנדר

32
00:03:20,668 --> 00:03:22,436
ננטש על כביש המדינה.

33
00:03:22,436 --> 00:03:24,137
זיהוי פלילי של המדינה
הרים את הטביעות של ייטס,

34
00:03:24,137 --> 00:03:25,773
ונהג שם זיהה את ייטס

35
00:03:25,773 --> 00:03:27,408
כמעמיד פנים
להתקל במכונית

36
00:03:27,408 --> 00:03:28,876
ומפילים אותו
לקחת את המכונית שלו.

37
00:03:28,876 --> 00:03:31,745
– הוא חזר על התבנית
באוהיו ואינדיאנה.

38
00:03:31,745 --> 00:03:34,715
הרכב האחרון הביא אותו
לגבול אילינוי.

39
00:03:34,715 --> 00:03:36,584
מעבדת פשע מאשרת
ההדפסים של ייטס,

40
00:03:36,584 --> 00:03:37,618
אבל אין לידים אחרי זה.

41
00:03:37,618 --> 00:03:39,320
כן, חוץ מאחד.

42
00:03:40,754 --> 00:03:43,491
ארין.
הסיבה שייטס כאן.

43
00:03:43,491 --> 00:03:45,659
- לא. הוא רק מנסה
להיכנס לראש שלנו.

44
00:03:45,659 --> 00:03:47,695
הוצאנו BOLO,
התראת חקירה,

45
00:03:47,695 --> 00:03:48,962
והתראות AMBER על הרכב.

46
00:03:48,962 --> 00:03:50,531
חיילים צופים
כל כביש מהיר

47
00:03:50,531 --> 00:03:51,899
נכנס לשיקגו.

48
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
- SVU שואל
קרל רודניק,

49
00:03:54,067 --> 00:03:56,404
הבחור איתו ייטס ברח,
מי שחזר למעצר.

50
00:03:56,404 --> 00:03:57,605
סגן בנסון
יהיה בקשר

51
00:03:57,605 --> 00:03:58,939
כאשר יש להם
כל מה לדווח.

52
00:03:58,939 --> 00:04:01,609
ובכן, עד אז אני רוצה שנמשיך
כל מלון חולף,

53
00:04:01,609 --> 00:04:03,744
מקלט, בנק מזון בעיר.

54
00:04:03,744 --> 00:04:07,815
זכור, הבחור הזה יהרוג
או למוות כדי להשיג את מה שהוא רוצה.

55
00:04:09,783 --> 00:04:12,353
היי, סמן את כרטיסי האשראי
של בעלי הרכב.

56
00:04:12,353 --> 00:04:15,689
תראה אם יש מקלט בטוח
הוא השתמש בפעם האחרונה שהוא היה כאן.

57
00:04:15,689 --> 00:04:18,426
בסדר, בוא נתחיל.

58
00:04:20,928 --> 00:04:22,796
- מה שלום הברך שלך?

59
00:04:22,796 --> 00:04:25,699
- זה בסדר.

60
00:04:25,699 --> 00:04:28,436
אני בסדר.

61
00:04:28,436 --> 00:04:29,837
בסדר, אני הולך לברוח
עם קורבנות חוטבי המכוניות.

62
00:04:29,837 --> 00:04:32,673
תראה אם ​​הוא תפס טלפונים.
- בסדר.

63
00:04:32,673 --> 00:04:34,875
תוֹדָה.

64
00:04:34,875 --> 00:04:37,378
[כווץ]

65
00:04:37,378 --> 00:04:41,181
ארין, אנטוניו,
כנס לכאן.

66
00:04:41,181 --> 00:04:44,017
אז רודניק אמר את זה ייטס
התיידד עם שומר

67
00:04:44,017 --> 00:04:45,919
שהחליק אותו
טלפונים סחורות.

68
00:04:45,919 --> 00:04:47,788
מצאנו את זה בתא שלו

69
00:04:47,788 --> 00:04:50,958
עם חיפוש משולש
שכונה בשיקגו.

70
00:04:50,958 --> 00:04:53,361
אני שולח לך צילום מסך
שהתאוששנו.

71
00:04:56,830 --> 00:05:00,100
- לולאה דרומית.
בסביבות ה-16 ואינדיאנה.

72
00:05:00,100 --> 00:05:02,202
זה ליד הדירה שלך.

73
00:05:02,202 --> 00:05:03,971
- זה לא אומר כלום.
ארין.

74
00:05:03,971 --> 00:05:06,740
- האנק, ברג'ס ורומן
הרגע שלח הודעה

75
00:05:06,740 --> 00:05:09,142
של רצח משולש
הכל בבניין דירות אחד,

76
00:05:09,142 --> 00:05:11,078
אישה רביעית תלויה.

77
00:05:11,078 --> 00:05:12,380
הכל נקבה.
כל האחיות.

78
00:05:12,380 --> 00:05:14,114
זה נשמע כמו הבחור שלך.

79
00:05:14,114 --> 00:05:16,950
סנפיר ואני
הטיסה הבאה.

80
00:05:16,950 --> 00:05:21,021
אתה רוכב איתי.

81
00:05:21,021 --> 00:05:22,756
- קורא מונה קרא לזה.

82
00:05:22,756 --> 00:05:27,027
הוא דפק, והדלת
נדחף לזה.

83
00:05:27,027 --> 00:05:28,195
הכי טוב שאנחנו יכולים להבין,

84
00:05:28,195 --> 00:05:30,130
הקורבן הראשון
פתח את הדלת.

85
00:05:30,130 --> 00:05:32,232
הוא דחף פנימה
והפיל אותה.

86
00:05:32,232 --> 00:05:33,834
- מה זה?

87
00:05:33,834 --> 00:05:35,035
- חתיכות של קרקפת
מכוסה בשיער חלקי,

88
00:05:35,035 --> 00:05:36,870
אז הוא בטח גרר אותה,

89
00:05:36,870 --> 00:05:39,039
ויש שקעים מרובים
ברצפה

90
00:05:39,039 --> 00:05:40,908
שבו הוא הטיח אותה לתוכו.

91
00:05:40,908 --> 00:05:43,911
[מוזיקה מבשרת רעות]

92
00:05:43,911 --> 00:05:45,513
*

93
00:05:45,513 --> 00:05:48,115
- השותף לדירה היה במקלחת?
- אמבטיה.

94
00:05:48,115 --> 00:05:51,018
אנחנו חושבים שהקורבן הראשון
זרקה אגרטל כדי להזהיר את חברתה,

95
00:05:51,018 --> 00:05:52,786
אבל מאוחר מדי.

96
00:05:52,786 --> 00:05:54,054
היא בטח שמעה את חבר שלה,
יצא מהאמבט,

97
00:05:54,054 --> 00:05:55,423
ונעל את הדלת.

98
00:05:55,423 --> 00:05:58,325
- האנק.
אתה תרצה לראות את זה.

99
00:05:58,325 --> 00:06:01,762
שלך, קדימה.
תוֹדָה.

100
00:06:05,566 --> 00:06:08,068
- הוא נשבר
הדלת למטה,

101
00:06:08,068 --> 00:06:10,771
הטיח אותה בקיר
במספר מקומות.

102
00:06:10,771 --> 00:06:12,506
יש חבלות הגנתיות
על זרועותיה,

103
00:06:12,506 --> 00:06:15,075
חתכים מרובים
על פרקי האצבעות שלה.

104
00:06:15,075 --> 00:06:16,243
היא נאבקה יפה.

105
00:06:16,243 --> 00:06:17,445
- [לועג]

106
00:06:17,445 --> 00:06:19,747
עדיין חם.

107
00:06:23,951 --> 00:06:25,486
- של השותף לדירה
בדרכה למד.

108
00:06:25,486 --> 00:06:27,254
זה בטח לא היה
שמע משהו למטה.

109
00:06:27,254 --> 00:06:28,556
הדלת האחורית פתוחה.

110
00:06:28,556 --> 00:06:30,190
אנחנו חושבים שהוא שמע
קורא המונה

111
00:06:30,190 --> 00:06:33,827
וננעץ לפני שהספיק
לסיים את השותף לדירה.

112
00:06:33,827 --> 00:06:36,964
אז העניין הוא, בוס,
כל הארנקים התרוקנו.

113
00:06:36,964 --> 00:06:39,066
כל קופסאות התכשיטים
עברו.

114
00:06:39,066 --> 00:06:40,300
לא, זה לא ה-MO שלו.

115
00:06:40,300 --> 00:06:43,471
- ובכן, יש יותר מזה.

116
00:06:43,471 --> 00:06:46,373
גם זה לא הוא.

117
00:06:46,373 --> 00:06:49,276
אף קורבן לא מראה סימנים
של תקיפה מינית.

118
00:06:49,276 --> 00:06:51,244
- זה אחיות.
זו טראומה בכוח בוטה.

119
00:06:51,244 --> 00:06:52,480
זה ייטס.

120
00:06:52,480 --> 00:06:53,981
- החתך הזה
מסודר, מדויק,

121
00:06:53,981 --> 00:06:57,518
כמו שרופא היה עושה.
יכול להיות שהיא צודקת.

122
00:06:59,487 --> 00:07:01,188
עכשיו, מה קורה
בקומה השלישית?

123
00:07:01,188 --> 00:07:02,923
- זה ברור.
אין סימן למשחק עבירה,

124
00:07:02,923 --> 00:07:04,892
והדיירת, נלי קאר,
היא לא שם.

125
00:07:04,892 --> 00:07:06,393
אולי היא שמעה
או ראה משהו.

126
00:07:06,393 --> 00:07:08,829
ובכן, אנחנו צריכים למצוא אותה.

127
00:07:08,829 --> 00:07:12,065
בוא נקבל הודעת כל שיחות
הולך על נלי קאר הזה.

128
00:07:12,065 --> 00:07:14,067
רומן, תביא רשימה
ממה שחסר, כל פריט,

129
00:07:14,067 --> 00:07:16,837
ומישהו יביא לי הדפסה
זה יכול לשים את ייטס כאן.

130
00:07:16,837 --> 00:07:18,506
אני והלסטד
כנראה צריך לעקוב אחרי האמבו,

131
00:07:18,506 --> 00:07:20,340
לראות אם הקורבן שלנו יוצא,
אז נוכל להזדהות.

132
00:07:20,340 --> 00:07:22,109
אני אלך איתך.
- לא.

133
00:07:22,109 --> 00:07:23,911
אתה ואני חוזרים חזרה
עד ה-21.

134
00:07:23,911 --> 00:07:26,947
אנחנו הולכים למצוא
אותו דייר בקומה השלישית.

135
00:07:29,249 --> 00:07:31,118
אתה מכופף אותי.
אני שומר עליך.

136
00:07:31,118 --> 00:07:33,921
פשוט השארנו סצנה
עם שלוש אחיות מתות.

137
00:07:33,921 --> 00:07:35,255
אני לא האחד
אתה צריך לדאוג.

138
00:07:35,255 --> 00:07:37,357
ארין, הוא מפתה אותך.
- לא, הוא לא.

139
00:07:37,357 --> 00:07:38,592
הוא מנצל אותי כדי להשיג

140
00:07:38,592 --> 00:07:40,360
מתחת לעור שלך,
וזה עובד.

141
00:07:40,360 --> 00:07:42,930
- אתה עושה טעות אחת
עם ייטס, אתה מת.

142
00:07:42,930 --> 00:07:44,297
אתה מבין את זה?
אם הוא רצה אותי,

143
00:07:44,297 --> 00:07:46,199
הוא היה מקבל אותי
בצפון מדינת ניו יורק.

144
00:07:46,199 --> 00:07:47,535
ובכן, הוא לא מקבל
הזדמנות שנייה.

145
00:07:47,535 --> 00:07:50,203
[טלפון סלולרי מצלצל]

146
00:07:50,203 --> 00:07:51,939
זה באני.

147
00:07:51,939 --> 00:07:53,273
היא חזרה מרינו.

148
00:07:53,273 --> 00:07:55,075
בעט מספר בעל
חמישה לשפת המדרכה.

149
00:07:55,075 --> 00:07:56,644
- היא רוצה עוד כסף?
אני לא יודע מה היא רוצה.

150
00:07:56,644 --> 00:08:00,714
האנק, אם אני פיתיון,
תן לי להיות פיתיון.

151
00:08:00,714 --> 00:08:03,216
אני יכול למשוך אותו פנימה.

152
00:08:03,216 --> 00:08:06,319
תן לי לעשות את העבודה שלי.

153
00:08:06,319 --> 00:08:09,189
- היכנס למכונית.

154
00:08:12,125 --> 00:08:13,994
- היא מעולם לא התעוררה?

155
00:08:13,994 --> 00:08:16,029
היא איבדה יותר מדי דם
בזירה.

156
00:08:16,029 --> 00:08:20,133
אני מצטער.

157
00:08:20,133 --> 00:08:23,170
- כן, מעולם לא היה
תהיה תעודת זהות.

158
00:08:25,005 --> 00:08:26,306
- [מצחקק]

159
00:08:26,306 --> 00:08:28,041
בסדר,
חברים, יום טוב.

160
00:08:28,041 --> 00:08:30,077
נתראה.

161
00:08:32,580 --> 00:08:34,615
- [מתנשף]

162
00:08:39,653 --> 00:08:41,989
נלי קאר?
- האם אני מכיר אותך?

163
00:08:41,989 --> 00:08:44,057
- לא.

164
00:08:52,600 --> 00:08:52,700
.

165
00:08:53,500 --> 00:08:54,334
- אתה זוכר
על מה דיברת

166
00:08:56,604 --> 00:08:57,938
הוא הראה לנו תמונה
של פרופסור קאר בטלפון שלו.

167
00:08:57,938 --> 00:08:59,506
רגע, קאר?
נלי קאר?

168
00:08:59,506 --> 00:09:01,609
כן, אמר
היא הייתה חברתו בקולג'

169
00:09:01,609 --> 00:09:02,810
והוא היה בעיר במשך השבוע.

170
00:09:02,810 --> 00:09:04,745
היא כיסתה שיעור.

171
00:09:04,745 --> 00:09:08,348
אמרתי לו שהיא בדרך
לחניון.

172
00:09:08,348 --> 00:09:11,652
הו, אלוהים.

173
00:09:11,652 --> 00:09:14,622
- אוקיי, תודה.

174
00:09:14,622 --> 00:09:16,489
אז הוא חיפש
נלי קאר כל הזמן הזה.

175
00:09:16,489 --> 00:09:18,225
תחילה בדירות,
ואז כאן.

176
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
אבל היא בת 40 ומשהו
עם שיער אדום.

177
00:09:20,227 --> 00:09:21,662
זה לא הגיוני.

178
00:09:21,662 --> 00:09:22,796
ובכן, גם ה-MO לא
מהבוקר,

179
00:09:22,796 --> 00:09:24,197
אלא כולם
מי זיהה אותו אמר

180
00:09:24,197 --> 00:09:25,699
הוא היה ספציפית
מחפש אותה.

181
00:09:25,699 --> 00:09:27,200
היי, חבר'ה.

182
00:09:27,200 --> 00:09:31,238
נשארה פתק
במכונית שייטס נסע לכאן.

183
00:09:35,375 --> 00:09:37,477
- "חבל
את בתחנה, ארין.

184
00:09:37,477 --> 00:09:41,649
אתה מפספס את כל הכיף".

185
00:09:41,649 --> 00:09:43,651
מה לעזאזל קורה?

186
00:09:47,254 --> 00:09:48,421
- עכבר.

187
00:09:48,421 --> 00:09:49,456
- טאטאנו את כל הבניין
פנימה והחוצה.

188
00:09:49,456 --> 00:09:50,724
סמל, אין סיכוי שייטס

189
00:09:50,724 --> 00:09:52,225
יכול לדעת
איפה נמצאת הבלשית לינדזי.

190
00:09:52,225 --> 00:09:53,727
- אלא שהוא כן,
אז להבין את זה.

191
00:09:53,727 --> 00:09:56,163
כן, אדוני.
לינדזי.

192
00:09:56,163 --> 00:09:58,398
יש לי תחקיר
התראה על ייטס ונלי,

193
00:09:58,398 --> 00:10:00,133
המכונית, הטלפון הנייד שלה,
וכרטיסי אשראי.

194
00:10:00,133 --> 00:10:01,702
- בסדר,
אני רוצה מדים מדלת לדלת

195
00:10:01,702 --> 00:10:03,737
דרך הקמפוס הזה.
קבל מתגייסים אם אתה צריך.

196
00:10:03,737 --> 00:10:05,472
אנחנו צריכים להבין
מה הקשר

197
00:10:05,472 --> 00:10:06,774
נמצא בין ייטס לנלי.

198
00:10:06,774 --> 00:10:08,375
אני צריך את קובץ העבודה שלו. אני--

199
00:10:08,375 --> 00:10:09,677
- משכתי אותו.

200
00:10:09,677 --> 00:10:11,511
אנחנו מתקנים
מוקד עכשיו,

201
00:10:11,511 --> 00:10:14,181
אז כחול זה לתצפיות
כבר התקשר,

202
00:10:14,181 --> 00:10:15,783
ירוק זה למקומות
אנחנו יודעים שהוא היה,

203
00:10:15,783 --> 00:10:17,450
ואדום הוא עבור
אתרי פשע לשעבר

204
00:10:17,450 --> 00:10:19,452
עם תמונות ומידע
על כל קורבן.

205
00:10:19,452 --> 00:10:21,822
כמו כן, יש רשימה של
בתי חולים אחרים שהוא עשוי לכוון אליו,

206
00:10:21,822 --> 00:10:25,425
וזה מספר הטלפון של המוקד
לחדשות.

207
00:10:25,425 --> 00:10:27,360
תודה, טרודי.
מְפַקֵד?

208
00:10:27,360 --> 00:10:29,629
קיבלתי את המפקח
וראש העיר בטלפון.

209
00:10:29,629 --> 00:10:31,598
News Affairs שולחת
מישהו לעדכון,

210
00:10:31,598 --> 00:10:34,567
ויש לי מסיבת עיתונאים
מוגדר להתראה על בטיחות הציבור.

211
00:10:34,567 --> 00:10:36,369
ניו יורק SVU בדרך?

212
00:10:36,369 --> 00:10:38,371
כן, הם בדרך.
היי, הבלשית לינדזי

213
00:10:38,371 --> 00:10:40,440
יכול לעזור באיסוף
מידע לעיתונות.

214
00:10:40,440 --> 00:10:43,343
היא תהיה כאן.

215
00:10:43,343 --> 00:10:44,778
- היא צריכה להיות בבית?

216
00:10:44,778 --> 00:10:47,114
היא אישית מדי
השקיעו במקרה זה.

217
00:10:47,114 --> 00:10:48,415
- המקום הבטוח ביותר
עבור לינדזי

218
00:10:48,415 --> 00:10:50,550
נמצא כאן בתחנה שלי.

219
00:10:50,550 --> 00:10:52,786
אני יכול לעזור לך, בלש?

220
00:10:52,786 --> 00:10:54,487
- לא עמדת
התמונה של נדיה

221
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
עם כל שאר קורבנות העבר.
נדיה לא שם למעלה.

222
00:10:56,656 --> 00:10:58,258
כן, השם שלה שם למעלה.

223
00:10:58,258 --> 00:11:00,393
חשבתי שאולי
תמונה--

224
00:11:00,393 --> 00:11:02,629
היא צריכה להיות שם למעלה
עם כל השאר.

225
00:11:02,629 --> 00:11:04,297
- בהחלט.
אני אתקן את זה.

226
00:11:04,297 --> 00:11:06,299
מִצטַעֵר.

227
00:11:12,205 --> 00:11:15,242
- משהו שאתה יכול לחסוך?

228
00:11:32,993 --> 00:11:34,627
- [נושף בחדות]

229
00:11:34,627 --> 00:11:37,664
יש לי כל כך הרבה דברים
לתת לך.

230
00:11:38,799 --> 00:11:41,835
- מצוד רב מדינות
התחיל אתמול

231
00:11:41,835 --> 00:11:44,805
כאשר מרשיע את גרגורי ייטס
וקארל רודניק

232
00:11:44,805 --> 00:11:46,439
נמלט דרך צינור ביוב

233
00:11:46,439 --> 00:11:49,642
בבית הכלא גרין הייבן
במדינת ניו יורק.

234
00:11:49,642 --> 00:11:51,845
מר רודניק נתפס מחדש,

235
00:11:51,845 --> 00:11:53,881
אבל מר ייטס חופשי,

236
00:11:53,881 --> 00:11:56,516
חשוד במספר רב
רציחות בניו יורק

237
00:11:56,516 --> 00:11:59,987
והרצח של הבוקר
של ארבע אחיות בשיקגו

238
00:11:59,987 --> 00:12:01,989
והחטיפה
של מורה לאחיות

239
00:12:01,989 --> 00:12:04,557
מהמכללה לסיעוד של שיקגו.

240
00:12:04,557 --> 00:12:06,526
ייטס שירת
מאסר עולם

241
00:12:06,526 --> 00:12:10,397
בגין רצח ובנסיבות מחמירות
תקיפה מינית פלילית.

242
00:12:10,397 --> 00:12:13,600
מספר קצינים היו
נשלח בסיור רגלי,

243
00:12:13,600 --> 00:12:16,970
עם יחידות K-9
ונוספו מסוקים.

244
00:12:16,970 --> 00:12:18,806
יחידת המודיעין
זומן

245
00:12:18,806 --> 00:12:21,108
להוביל את החקירה הזו.

246
00:12:22,810 --> 00:12:25,078
- קיבלתי מכה.

247
00:12:25,078 --> 00:12:26,814
כן, אחת מהאחות
כרטיסי טלפון

248
00:12:26,814 --> 00:12:29,016
נמצא בשימוש מייל
מחוץ לשכונה שלהם.

249
00:12:29,016 --> 00:12:31,551
- בסדר, צלצל לתא.
שלח את הכתובת לאטווטר.

250
00:12:31,551 --> 00:12:33,353
- אני אעשה,
אלא כרטיס אשראי שני

251
00:12:33,353 --> 00:12:35,823
הופיע ב-Best Buy
מחוץ לפארק הומבולדט.

252
00:12:35,823 --> 00:12:37,124
- ואחד מ
הצמידים של האחות

253
00:12:37,124 --> 00:12:38,826
הרגע הופיע בחנות משכון.

254
00:12:38,826 --> 00:12:40,828
הם שלחו תמונה
גם של האישה שם.

255
00:12:40,828 --> 00:12:41,895
- הוא עובר
החומר הזה מסביב.

256
00:12:41,895 --> 00:12:43,730
בוא נלך.
ארין.

257
00:12:43,730 --> 00:12:45,565
זה יהיה בדיוק כמוהו
להיות באחד מהמקומות האלה.

258
00:12:45,565 --> 00:12:47,734
תן לי לעשות משהו.
הוא משחק בנו.

259
00:12:47,734 --> 00:12:50,003
- בסדר, אז תשלח מדים
ובואו נצמיד את המפות

260
00:12:50,003 --> 00:12:52,840
ומשולש את מיקומו.
האנק--

261
00:12:52,840 --> 00:12:55,042
-סמל,
דלפק הקבלה פשוט התקשר.

262
00:12:55,042 --> 00:12:56,977
נמסרה חבילה
עבור הבלשית לינדזי

263
00:12:56,977 --> 00:12:58,745
על ידי אישה חסרת בית

264
00:12:58,745 --> 00:13:01,581
שזיהה את ייטס כאחד
מי שילם לה כדי להוריד אותו.

265
00:13:01,581 --> 00:13:03,884
זו קופסה גדולה.

266
00:13:03,884 --> 00:13:05,652
- בסדר,
לצאת מהבניין.

267
00:13:05,652 --> 00:13:06,854
תתקשר לחוליית הפצצות.

268
00:13:06,854 --> 00:13:09,857
קח את כולם
מחוץ לבניין עכשיו.

269
00:13:09,857 --> 00:13:11,992
בוא נלך.

270
00:13:17,898 --> 00:13:21,201
היי.
היי.

271
00:13:21,201 --> 00:13:23,770
- אתה בסדר?
שמעתי שקיבלת את השיחה.

272
00:13:23,770 --> 00:13:25,205
כן, זה מטורף, נכון?

273
00:13:25,205 --> 00:13:27,240
- כן.

274
00:13:36,616 --> 00:13:38,618
- צילמנו את זה.
זו לא פצצה.

275
00:13:38,618 --> 00:13:41,254
האנשים שלך בטוחים,

276
00:13:41,254 --> 00:13:44,624
אבל אתה הולך
רוצה לבדוק את זה.

277
00:13:49,662 --> 00:13:52,365
- זה מופנה אליי.
- אתה רוצה את אלה?

278
00:13:52,365 --> 00:13:55,402
- הבנתי.
תודה לך.

279
00:14:02,442 --> 00:14:04,477
- אה.

280
00:14:06,746 --> 00:14:08,781
ארין, אל תעשי.

281
00:14:14,922 --> 00:14:16,156
- "למה אתה לא עונה
הטלפון

282
00:14:16,156 --> 00:14:19,192
כשאמא שלך מתקשרת?"

283
00:14:28,435 --> 00:14:29,802
הוא יודע שהיא פתחה את הקופסה.

284
00:14:29,802 --> 00:14:31,504
הוא כאן צופה.

285
00:14:31,504 --> 00:14:34,607
מאוורר עכשיו.
לך, לך, לך, לך.

286
00:14:34,607 --> 00:14:35,976
זה אומר הבוקר
זה לא היה באני שהתקשר.

287
00:14:35,976 --> 00:14:37,844
זה היה ייטס.
הוא בטח זייף אותך.

288
00:14:37,844 --> 00:14:39,812
הוא התקשר מהטלפון שלו,
גרם לזה להיראות כמו של אמא שלך.

289
00:14:39,812 --> 00:14:42,782
- רק תענה על זה.

290
00:14:42,782 --> 00:14:46,319
- הבלשית לינדזי.

291
00:14:46,319 --> 00:14:49,789
היי.

292
00:14:49,789 --> 00:14:51,791
מכירים את נלי קאר?

293
00:14:51,791 --> 00:14:53,593
נלי, האחות נלי.

294
00:14:53,593 --> 00:14:59,066
היי, זה הנפלא
הבלשית לינדזי.

295
00:14:59,066 --> 00:15:02,970
האם אתה - העיגולים השחורים האלה
מתחת לעיניים שלך?

296
00:15:02,970 --> 00:15:06,406
לא הצלחת לישון?
אתה מעסיק אותי.

297
00:15:06,406 --> 00:15:08,241
יש לך את תשומת ליבי עכשיו.
מה אתה צריך?

298
00:15:08,241 --> 00:15:11,111
- הממ.
[מצחקק]

299
00:15:11,111 --> 00:15:14,447
אלוהים, מה אני צריך?

300
00:15:14,447 --> 00:15:16,316
- איפה הוא?
אני עם המוביל של לינדזי.

301
00:15:16,316 --> 00:15:18,351
זמן אמיתי, אובדן חיים,

302
00:15:18,351 --> 00:15:20,320
נסיבות חירום.

303
00:15:20,320 --> 00:15:24,557
אני צריך מידע על שיחה
מחובר לאחד הטלפונים שלנו.

304
00:15:24,557 --> 00:15:27,060
- האם רצית את הדאגה
של העיר?

305
00:15:27,060 --> 00:15:28,361
קיבלת את זה.

306
00:15:28,361 --> 00:15:30,363
רצה את כל המחוז
לשבת?

307
00:15:30,363 --> 00:15:32,332
מַבָּט.
לִרְאוֹת?

308
00:15:32,332 --> 00:15:34,401
עשית את כל זה,

309
00:15:34,401 --> 00:15:36,836
אבל אתה ממשיך לשלוח פתקים
לי,

310
00:15:36,836 --> 00:15:38,438
אז למה שלא תספר לי
איפה אתה?

311
00:15:38,438 --> 00:15:39,439
אני אבוא אליך.

312
00:15:39,439 --> 00:15:41,274
אה, אתה יודע איפה אני.

313
00:15:41,274 --> 00:15:43,076
- למה שלא תעמיד פנים
אני לא כזה חכם

314
00:15:43,076 --> 00:15:44,277
ולספר לי בכל זאת?

315
00:15:44,277 --> 00:15:46,546
- ולהרוס את כל הכיף?

316
00:15:46,546 --> 00:15:48,615
אז תגיד לי למה הרגת
אותן ארבע אחיות

317
00:15:48,615 --> 00:15:52,352
מתי מה שבאמת רצית
הייתה נלי?

318
00:15:52,352 --> 00:15:55,788
אתה מנסה לגרום לי
להודות עם עדים נוכחים.

319
00:15:55,788 --> 00:15:58,625
אתה מקליט אותי
ללא רשותי,

320
00:15:58,625 --> 00:16:01,228
ואני בלי עורך דין נוכח.

321
00:16:01,228 --> 00:16:02,762
תתבייש לך, בלש.

322
00:16:02,762 --> 00:16:04,231
- בסדר.

323
00:16:04,231 --> 00:16:05,332
בְּסֵדֶר.

324
00:16:05,332 --> 00:16:07,467
אז למה אני?

325
00:16:07,467 --> 00:16:10,037
למה אתה עוזב
כל ההערות בשבילי?

326
00:16:10,037 --> 00:16:14,074
- חשבתי הרבה
על קין והבל, אתה יודע?

327
00:16:14,074 --> 00:16:16,343
אם היו
הצאצאים היחידים

328
00:16:16,343 --> 00:16:21,481
של אדם וחוה,
וקין הרג את הבל, ובכן,

329
00:16:21,481 --> 00:16:24,817
אתה יודע מה זה אומר,
נכון?

330
00:16:24,817 --> 00:16:26,819
- הם מצלצלים
הטלפון שלו כרגע.

331
00:16:26,819 --> 00:16:30,423
- כולנו צאצאים
של רוצח.

332
00:16:30,423 --> 00:16:33,626
[צוחק בשקט]

333
00:16:33,626 --> 00:16:36,663
אני אראה אותך בקרוב, בלש.

334
00:16:38,798 --> 00:16:42,769
חכה.
לֹא! בוא - לעזאזל - אה, לעזאזל.

335
00:16:42,769 --> 00:16:44,437
הוא כיבה.
הם איבדו אותו.

336
00:16:44,437 --> 00:16:46,739
- עכבר, איך הוא יודע
איפה היא

337
00:16:46,739 --> 00:16:50,777
או מה עשינו, הא?

338
00:16:50,777 --> 00:16:53,813
- הטלפון שלך.
תן לי לראות את הטלפון שלך.

339
00:17:01,554 --> 00:17:02,855
הטלפון של הבלשית לינדזי,

340
00:17:02,855 --> 00:17:04,491
הוא משתמש חמש פעמים
הנתונים הרגילים.

341
00:17:04,491 --> 00:17:06,226
זה אומר--
- תוכנות ריגול.

342
00:17:06,226 --> 00:17:08,728
- כן. בסדר, הוא היה
מקשיב לשיחות.

343
00:17:08,728 --> 00:17:10,497
הוא כנראה קורא
טקסטים, מיילים.

344
00:17:10,497 --> 00:17:12,265
הוא יכול להפעיל את המצלמה
במכונית ובמחסן.

345
00:17:12,265 --> 00:17:13,700
אבל איך היה לו
גישה אליו?

346
00:17:13,700 --> 00:17:15,535
כַּאֲשֵׁר?

347
00:17:15,535 --> 00:17:17,704
- כשהלכנו לכלא
נאלצנו לוותר על הטלפונים שלנו.

348
00:17:17,704 --> 00:17:19,506
- השומר המושחת.

349
00:17:19,506 --> 00:17:21,874
- תן לי.

350
00:17:23,610 --> 00:17:27,114
לַחֲכוֹת.

351
00:17:27,114 --> 00:17:29,549
חבר'ה, אני יודע איפה הוא.
הוא בדירה שלי.

352
00:17:29,549 --> 00:17:32,919
התמונה אצלי.

353
00:17:32,919 --> 00:17:35,288
- בוא נלך.

354
00:17:48,335 --> 00:17:50,770
- זה ברור.

355
00:17:50,770 --> 00:17:54,274
- סמל.

356
00:17:54,274 --> 00:17:56,709
- פתח אותו.

357
00:17:56,709 --> 00:17:58,645
- לא, לא!
עצור, עצור!

358
00:17:58,645 --> 00:18:00,580
איפה ייטס?
לאן הוא הלך?

359
00:18:00,580 --> 00:18:02,482
- אני לא יודע, אני לא יודע.
הוא לא שם בחוץ?

360
00:18:02,482 --> 00:18:04,517
- הוא השאיר אותך כאן?
הוא אמר להישאר בפנים.

361
00:18:04,517 --> 00:18:06,853
הוא אמר שאם אעזוב, הוא יעשה זאת
להיות בחוץ ולחכות להרוג אותי.

362
00:18:06,853 --> 00:18:09,889
האם הוא נעלם?

363
00:18:10,890 --> 00:18:13,926
- קדימה.
- אתה תהיה בסדר.

364
00:18:18,365 --> 00:18:19,566
ובכן, תראה מה החתול
נגרר פנימה.

365
00:18:19,566 --> 00:18:21,301
- שיקגו, שיקגו.

366
00:18:21,301 --> 00:18:22,702
עכשיו, למה קיבלנו
להמשיך לבוא לכאן?

367
00:18:22,702 --> 00:18:25,205
אתה לא יכול לתפוס
הרעים האלה לבד?

368
00:18:25,205 --> 00:18:26,473
- לא היינו צריכים
אם ניו יורק

369
00:18:26,473 --> 00:18:28,541
יכול לשמור על רוצחים
בכלא שלהם.

370
00:18:28,541 --> 00:18:30,310
וואו, הנער הקולני.

371
00:18:30,310 --> 00:18:34,214
- סגן.
- קיבלתי עדכונים עליך.

372
00:18:34,214 --> 00:18:36,283
אתה בסדר?

373
00:18:53,200 --> 00:18:53,300
.

374
00:18:54,834 --> 00:18:55,668
- אז הכל קשור
האחות הזאת, נלי.

375
00:18:58,638 --> 00:19:00,207
- ובכן, נראה כמו.

376
00:19:00,207 --> 00:19:02,209
כלומר, הוא הטיל אימה
בניין הדירות ההוא

377
00:19:02,209 --> 00:19:05,478
כשהוא לא מצא אותה, אז
הוא הלך ישר לקולג'.

378
00:19:05,478 --> 00:19:07,780
- היא לא מתאימה
הפרופיל של ייטס.

379
00:19:07,780 --> 00:19:10,350
כן, שלא לדבר על כך
כמה קילומטרים מקנדה

380
00:19:10,350 --> 00:19:12,252
אבל בא לכאן במקום.

381
00:19:12,252 --> 00:19:13,753
- אנחנו צריכים להבין
מי היא עבורו.

382
00:19:13,753 --> 00:19:17,557
- עמדתי
רד למטה, תתחיל לשאול.

383
00:19:17,557 --> 00:19:20,092
מה שלום ארין?
- עצבני עליי,

384
00:19:20,092 --> 00:19:23,330
אבל היא בחיים.

385
00:19:23,330 --> 00:19:27,033
- מה דעתך
אני מראיין את נלי איתה?

386
00:19:28,235 --> 00:19:32,439
- אני--

387
00:19:32,439 --> 00:19:34,641
שמתי ספרים
בתא המטען שלי.

388
00:19:34,641 --> 00:19:37,244
הוא אמר שיש לו דירה
בהמשך הדרך

389
00:19:37,244 --> 00:19:40,112
ושאל אם יש לי
אחד מאלה...

390
00:19:40,112 --> 00:19:42,682
- מפתח זיז?

391
00:19:42,682 --> 00:19:46,419
כשהגעתי אליו, הוא--

392
00:19:46,419 --> 00:19:47,787
אני לא מכיר אותו.

393
00:19:47,787 --> 00:19:49,722
הוא לא היה החבר שלי.

394
00:19:49,722 --> 00:19:51,324
אני לא יודע למה הוא רצה אותי.

395
00:19:51,324 --> 00:19:53,326
אני-אני לא יכול.

396
00:19:53,326 --> 00:19:57,597
- פשוט - סתם
קחי נשימה, נלי.

397
00:19:57,597 --> 00:20:02,201
אנחנו פשוט - אנחנו פשוט
צריך למצוא אותו, בסדר?

398
00:20:04,637 --> 00:20:07,674
ואתה יכול לעזור לנו לעשות את זה.

399
00:20:09,709 --> 00:20:12,579
- האם הוא אמר
מה שהוא רצה

400
00:20:12,579 --> 00:20:15,715
או למה הוא בא
אליך ספציפית?

401
00:20:15,715 --> 00:20:19,386
הוא דיבר על הבית,

402
00:20:19,386 --> 00:20:22,255
איך כולם צריכים בית.

403
00:20:22,255 --> 00:20:23,790
הוא שאל הרבה

404
00:20:23,790 --> 00:20:26,393
של שאלות על העבר שלי,

405
00:20:26,393 --> 00:20:27,827
איפה גדלתי,

406
00:20:27,827 --> 00:20:31,230
איך ההורים שלי היו,
איפה שהם נמצאים עכשיו.

407
00:20:31,230 --> 00:20:33,132
הוא המשיך לומר
איך כולם רוצים בית,

408
00:20:33,132 --> 00:20:34,634
ללכת הביתה.

409
00:20:34,634 --> 00:20:36,369
חשבתי שהוא הולך להרוג אותי.

410
00:20:36,369 --> 00:20:38,705
- האם קאר הוא שם המשפחה שלך?

411
00:20:38,705 --> 00:20:40,540
- אני גרוש.

412
00:20:40,540 --> 00:20:42,642
שם המשפחה שנולדתי
עם וויליאמס.

413
00:20:42,642 --> 00:20:44,110
מַדוּעַ?

414
00:20:44,110 --> 00:20:47,647
- ונלי
זה קיצור של פנלופה?

415
00:20:50,483 --> 00:20:52,452
אנחנו צריכים לדבר.
תסלחו לנו.

416
00:20:52,452 --> 00:20:54,387
- מישהו הגיע לאמא שלי?

417
00:20:54,387 --> 00:20:56,589
אני-אם היא ראתה את החדשות--
יש רק טלפון שאני יכול להשתמש בו?

418
00:20:56,589 --> 00:20:59,292
- כמובן.
רק תן לנו דקה אחת.

419
00:21:00,393 --> 00:21:01,861
[דלת נסגרת]

420
00:21:01,861 --> 00:21:04,397
- השם
"פנלופה וויליאמס"

421
00:21:04,397 --> 00:21:07,500
בוצע חיפוש על אחד
מהטלפונים מהתא של ייטס.

422
00:21:07,500 --> 00:21:08,668
– אז למה שישחרר אותה?

423
00:21:08,668 --> 00:21:10,437
- לשלוח הודעה לארין.

424
00:21:10,437 --> 00:21:12,605
הפתק הראשון של ייטס אמר,
"אני אראה אותך בבית."

425
00:21:12,605 --> 00:21:13,806
- מממממ.

426
00:21:13,806 --> 00:21:16,343
הוא שאל את נלי
על הבית שלה.

427
00:21:16,343 --> 00:21:17,877
הוא הלך לדירה של ארין,

428
00:21:17,877 --> 00:21:19,679
הבית שלה.

429
00:21:19,679 --> 00:21:20,780
איפה ייטס נולד?

430
00:21:20,780 --> 00:21:24,817
- צפון קרוליינה.

431
00:21:24,817 --> 00:21:27,854
- בוא נגלה בוודאות.

432
00:21:37,364 --> 00:21:39,766
- סליחה, אדוני?

433
00:21:39,766 --> 00:21:42,369
אני עובד על תיק
עם משטרת שיקגו.

434
00:21:42,369 --> 00:21:44,604
מכירים פנלופה וויליאמס?

435
00:21:44,604 --> 00:21:47,139
- הו, אתה--

436
00:21:53,012 --> 00:21:55,382
היי, בוס?
- כן?

437
00:21:55,382 --> 00:21:58,451
אז, נלי גדלה
פנלופה וויליאמס

438
00:21:58,451 --> 00:22:01,988
להורים סוזן ומייקל
וויליאמס כאן בשיקגו.

439
00:22:01,988 --> 00:22:06,526
העניין הוא שגם להם היה
בן בשם גרגורי.

440
00:22:08,094 --> 00:22:10,797
ייטס הוא אחיה של נלי.

441
00:22:12,732 --> 00:22:14,300
אמא של נלי למטה.

442
00:22:14,300 --> 00:22:15,835
סוזן בולדווין.
- בסדר.

443
00:22:15,835 --> 00:22:17,737
בסדר, אתה והלסטד,
ברגע שהיא ראתה את נלי,

444
00:22:17,737 --> 00:22:19,138
לראיין אותה.

445
00:22:19,138 --> 00:22:20,807
הפעל את שמו דרך DCFS.

446
00:22:20,807 --> 00:22:23,075
תעשה גם בדיקה לאומית.
כל מה שאתה יכול להשיג.

447
00:22:23,075 --> 00:22:25,277
- על זה.

448
00:22:25,277 --> 00:22:28,114
גרג היה תינוק קשה.

449
00:22:28,114 --> 00:22:29,148
הוא היה...

450
00:22:29,148 --> 00:22:30,417
כבוי...

451
00:22:30,417 --> 00:22:32,919
מההתחלה,

452
00:22:32,919 --> 00:22:36,022
ופעם אחת קיבל שפה
הוא אמר דברים איומים.

453
00:22:36,022 --> 00:22:39,492
הוא נהיה אובססיבי לגבי אש
וקבעו אחד במרתף שלנו

454
00:22:39,492 --> 00:22:42,462
עד שהוא היה
בן ארבע.

455
00:22:42,462 --> 00:22:47,066
זו לא הייתה תאונה.

456
00:22:47,066 --> 00:22:49,001
כשנכנסתי להריון
עם נלי,

457
00:22:49,001 --> 00:22:53,105
חיות קטנות היו מופיעות
מת בתוך הבית.

458
00:22:53,105 --> 00:22:55,141
פחדנו ממנו.

459
00:22:55,141 --> 00:22:58,511
מפחדת על התינוק החדש.

460
00:22:58,511 --> 00:23:02,449
החלטנו שמייקל
צריך לקחת את גרג

461
00:23:02,449 --> 00:23:05,051
באחד מהמשלוחים שלו ו--

462
00:23:05,051 --> 00:23:07,186
תעביר אותו לאימוץ
במדינה אחרת.

463
00:23:07,186 --> 00:23:09,589
צפון קרולינה.

464
00:23:09,589 --> 00:23:12,258
- כומר
הסכים למקם אותו.

465
00:23:12,258 --> 00:23:16,596
הנישואים שלנו לא החזיקו מעמד
הרבה יותר אחרי זה.

466
00:23:16,596 --> 00:23:17,897
- אתה בקשר
עם אביו של גרג?

467
00:23:17,897 --> 00:23:20,633
לא, נלי כן.

468
00:23:20,633 --> 00:23:22,469
אה, של מייקל
בדרך רוב השבועות,

469
00:23:22,469 --> 00:23:24,170
אבל...

470
00:23:28,675 --> 00:23:31,010
גרג ייטס הזה

471
00:23:31,010 --> 00:23:34,547
זה מבוקש לכולם
מהדברים הנוראים האלה...

472
00:23:47,627 --> 00:23:48,961
אז רוצחים סדרתיים

473
00:23:48,961 --> 00:23:51,664
לעתים קרובות להרוג את אותו אדם
שוב ושוב.

474
00:23:51,664 --> 00:23:54,300
סוזן היא ברונטית.
יש לה עיניים חומות.

475
00:23:54,300 --> 00:23:56,035
היא הייתה בת 25

476
00:23:56,035 --> 00:23:58,204
כשמייקל לקח אותו
לצפון קרולינה.

477
00:23:58,204 --> 00:23:59,572
אבל הוא היה
בשיקגו לפני כן.

478
00:23:59,572 --> 00:24:01,240
הוא יכול היה להסתכל
עבורה בכל שלב.

479
00:24:01,240 --> 00:24:03,375
- מייקל וסוזן וויליאמס
הם שמות די נפוצים,

480
00:24:03,375 --> 00:24:05,512
אבל היא התחתנה בשנית
ושינתה את שמה.

481
00:24:05,512 --> 00:24:07,647
אולי לקח לו זמן
למצוא את השם החדש הזה.

482
00:24:07,647 --> 00:24:09,315
- זמן שהיה לו הרבה בכלא.

483
00:24:09,315 --> 00:24:11,317
אבל היה לו
טלפון סלולרי לפני,

484
00:24:11,317 --> 00:24:14,153
ועברו 40 שנה מאז
הם ויתרו עליו, אז מה--

485
00:24:14,153 --> 00:24:15,622
- בחזרה לבית החולים,

486
00:24:15,622 --> 00:24:18,357
רודניק אמר שייטס
היה אובססיבי לדבר אחד.

487
00:24:18,357 --> 00:24:20,159
נְקָמָה.

488
00:24:20,159 --> 00:24:22,929
אם ייטס רצה לנקום
על כל אחד, זה יהיה רודניק.

489
00:24:22,929 --> 00:24:24,864
רודניק הרג את ארוסתו של ייטס--

490
00:24:24,864 --> 00:24:27,734
- ארוסתו ההריונית של ייטס.

491
00:24:27,734 --> 00:24:29,536
היא הייתה בהריון
כשהיא נהרגה.

492
00:24:29,536 --> 00:24:33,005
בדיוק כמו אמו של ייטס
היה עם נלי

493
00:24:33,005 --> 00:24:34,406
כשמסרו אותו.

494
00:24:34,406 --> 00:24:36,175
- וזה עורר משהו
בתוכו.

495
00:24:36,175 --> 00:24:38,811
– וכשהוא לא יכול
למצוא אותם בעצמו,

496
00:24:38,811 --> 00:24:40,012
הוא עבר דרך נלי.

497
00:24:40,012 --> 00:24:41,013
הוא בא לכאן
לגמור אותם.

498
00:24:41,013 --> 00:24:42,248
זה משחק הסיום שלו.

499
00:24:42,248 --> 00:24:43,650
- אבל מה אם זה
יותר מזה?

500
00:24:43,650 --> 00:24:45,351
כלומר, אם אתה מסתכל
בתנועותיו,

501
00:24:45,351 --> 00:24:47,286
הוא--הוא בטירוף.

502
00:24:47,286 --> 00:24:50,990
אני לא חושב שהוא מצפה
לצאת מכאן בחיים.

503
00:24:50,990 --> 00:24:54,894
- גם אני לא.

504
00:24:54,894 --> 00:24:58,765
אם ההריון הוביל אותו בחזרה
הנה לאמא שלו...

505
00:25:08,307 --> 00:25:10,009
אנחנו צריכים את הכתובת שלך.

506
00:25:10,009 --> 00:25:12,211
- למה?
האם אתה חושב שהוא שם?

507
00:25:12,211 --> 00:25:14,346
אתה - אתה ונלי
יישאר כאן עד שזה יהיה בטוח.

508
00:25:14,346 --> 00:25:16,148
הבלשית לינדזי תהיה כאן.

509
00:25:16,148 --> 00:25:17,216
- אה...

510
00:25:17,216 --> 00:25:20,252
- בסדר, נהדר.
תודה לך.

511
00:25:26,058 --> 00:25:27,827
- היה לי אותו.

512
00:25:27,827 --> 00:25:30,496
ביער,
היה לי אותו.

513
00:25:30,496 --> 00:25:32,264
אם לא הפסקתי
עבור הילדה הקטנה ההיא,

514
00:25:32,264 --> 00:25:34,166
אם אמשיך לנוע
דרך הבקתה הזאת,

515
00:25:34,166 --> 00:25:36,903
אותן ארבע אחיות
היה חי עכשיו.

516
00:25:36,903 --> 00:25:40,039
ארין, אל תעשי את זה
לעצמך.

517
00:25:40,039 --> 00:25:41,608
- זו סיבה מספר שתיים.

518
00:25:45,344 --> 00:25:47,346
זו סיבה מספר אחת.

519
00:25:49,515 --> 00:25:51,684
את לא יוצאת, ארין.
- למה לא?

520
00:25:51,684 --> 00:25:53,252
- זה בדיוק
מה שהוא רוצה,

521
00:25:53,252 --> 00:25:55,087
להיכנס לראש שלך,
לזרוק אותך מהמשחק שלך.

522
00:25:55,087 --> 00:25:59,726
- איך אני יכול להיות "מחוץ" מהמשחק שלי
אם אפילו לא תיתן לי להיכנס אליו?

523
00:25:59,726 --> 00:26:02,161
- ואיך אני אמור
להוציא אותך שם?

524
00:26:02,161 --> 00:26:04,196
אתה אפילו לא יכול
שמרו על קור רוח איתי.

525
00:26:07,133 --> 00:26:11,671
- אני רוצה להיות האחד
להביא אותו פנימה, האנק.

526
00:26:11,671 --> 00:26:14,140
- אתה רוצה להיות זה שיקבל
בעימות איתו.

527
00:26:14,140 --> 00:26:15,642
זו לא להיות משטרה טובה.

528
00:26:15,642 --> 00:26:17,409
- לא שם הראש שלי
נמצא כרגע.

529
00:26:17,409 --> 00:26:21,047
יש לך את המילה שלי.

530
00:26:21,047 --> 00:26:24,350
- אני לא מאמין לך.

531
00:26:24,350 --> 00:26:26,953
אתה נשאר כאן.

532
00:26:53,145 --> 00:26:55,214
תראה, מה זה שווה,

533
00:26:55,214 --> 00:26:58,184
אם הייתי הסמל שלך,

534
00:26:58,184 --> 00:27:02,689
הייתי עושה
אותו דבר.

535
00:27:02,689 --> 00:27:04,824
אנחנו נשיג אותו.

536
00:27:32,985 --> 00:27:34,153
- בלש.

537
00:27:34,153 --> 00:27:36,088
זה של אמא שלי.

538
00:27:36,088 --> 00:27:39,458
זה אומר שזה בא ממני,
אבל אין לי את הטלפון שלי.

539
00:27:44,731 --> 00:27:46,632
- אה, זה
שתי הנשים האהובות עליי

540
00:27:46,632 --> 00:27:48,868
בטלפון של אמי היקרה.
- [נאנח]

541
00:27:48,868 --> 00:27:50,269
- מה הסיכויים?

542
00:27:56,743 --> 00:27:56,843
.

543
00:27:58,811 --> 00:27:59,311
- לא.
מה זה?

544
00:28:00,913 --> 00:28:03,750
למה הוא עושה את זה?

545
00:28:03,750 --> 00:28:05,752
תשמור עליה.
תביא את אמא שלה.

546
00:28:05,752 --> 00:28:07,920
תזמז אותי.

547
00:28:13,192 --> 00:28:15,995
- חשבת בכלל

548
00:28:15,995 --> 00:28:18,931
על מה שאמרתי
על קין והבל?

549
00:28:18,931 --> 00:28:22,902
כלומר, לכולנו יש
רוצח קטן בתוכנו.

550
00:28:22,902 --> 00:28:27,807
זו מתנה מההורים שלנו.

551
00:28:27,807 --> 00:28:29,909
זה נכון, אבא?

552
00:28:29,909 --> 00:28:34,013
- [יבבות וגניחות]

553
00:28:34,013 --> 00:28:37,016
[נשימה כבדה]

554
00:28:37,016 --> 00:28:40,052
*

555
00:28:40,052 --> 00:28:41,921
- בגלל זה התקשרת?

556
00:28:41,921 --> 00:28:44,523
להגיד לי את זה?

557
00:28:44,523 --> 00:28:46,558
- אתה מקליט אותי שוב?

558
00:28:46,558 --> 00:28:50,496
אתה באמת רק מתחנן
לווידוי, נכון?

559
00:28:50,496 --> 00:28:53,599
- גם אתה.

560
00:28:53,599 --> 00:28:55,802
אתה רוצה לספר את הסיפור

561
00:28:55,802 --> 00:28:57,069
של אחותך, אמא שלך,

562
00:28:57,069 --> 00:28:59,038
אבא שלך כל כך גרוע,

563
00:28:59,038 --> 00:29:01,540
אתה יצרת את כל זה,

564
00:29:01,540 --> 00:29:04,643
אז תתחיל לדבר
או תגיד לי איפה אתה.

565
00:29:04,643 --> 00:29:06,245
- [נשפף]

566
00:29:06,245 --> 00:29:08,647
ידעתי שאני יכול
לסמוך עליך, בלש.

567
00:29:08,647 --> 00:29:11,717
- כשנפגשנו לראשונה, אמרת
הזכרתי לך מישהו.

568
00:29:11,717 --> 00:29:14,720
אני ברונטית בגודל 5'4 אינץ'.

569
00:29:14,720 --> 00:29:17,156
זאת אמא שלך.

570
00:29:17,156 --> 00:29:19,091
אני מזכיר לך
של אמא שלך, לא?

571
00:29:19,091 --> 00:29:21,027
- נדבר על זה,

572
00:29:21,027 --> 00:29:23,863
אבל בואו - בואו נתחיל
עם העובדה

573
00:29:23,863 --> 00:29:26,899
שהצוות שלך הלך
למקום הלא נכון.

574
00:29:28,935 --> 00:29:30,202
- אין נקודות חמות?

575
00:29:30,202 --> 00:29:34,841
לא שאנחנו יכולים לדעת, צ'יף.

576
00:29:34,841 --> 00:29:36,742
- מה אתה עושה כאן?

577
00:29:36,742 --> 00:29:38,610
גרג ייטס הצית את האש הזאת.

578
00:29:38,610 --> 00:29:40,246
האם הוא כאן?
ראית משהו?

579
00:29:40,246 --> 00:29:41,848
- הרגע הגיעה השיחה
לפני 30 דקות.

580
00:29:41,848 --> 00:29:43,883
- 30?
מאיפה?

581
00:29:43,883 --> 00:29:48,554
- תא טלפון בפינה.

582
00:29:48,554 --> 00:29:50,089
- עלה לרדיו.
התקשר ליחידה.

583
00:29:50,089 --> 00:29:51,557
שלח הודעה לארין.
תגיד לה עכשיו.

584
00:29:51,557 --> 00:29:53,860
- בוצע.

585
00:29:53,860 --> 00:29:55,094
- עכשיו, זה יהיה
להיות הסמל שלך.

586
00:29:55,094 --> 00:29:56,863
[מצחקק]

587
00:29:56,863 --> 00:29:59,866
האם הבנת
איפה אני עדיין?

588
00:30:02,668 --> 00:30:05,872
כן.
- אז בוא.

589
00:30:05,872 --> 00:30:07,739
אה, ונדבר עוד.

590
00:30:07,739 --> 00:30:10,076
- לא, לא, לא, לא.
- אבל בוא לבד

591
00:30:10,076 --> 00:30:11,878
או שיהיה גוף אחר

592
00:30:11,878 --> 00:30:17,149
להוסיף לרשימה, ו...

593
00:30:17,149 --> 00:30:19,818
התשובה היא כן.

594
00:30:19,818 --> 00:30:24,023
אתה מזכיר לי את אמא שלי.

595
00:30:24,023 --> 00:30:27,059
ממש לפני שהיא זרקה אותי
בפח האשפה.

596
00:30:40,039 --> 00:30:42,208
- תעמוד.
אתה לא נכנס לבד.

597
00:30:42,208 --> 00:30:44,076
אתה שומע אותי?
זו פקודה.

598
00:30:44,076 --> 00:30:46,412
הוא יהרוג את מייקל וויליאמס
אם אני לא מופיע.

599
00:30:46,412 --> 00:30:48,080
- זה מה שהוא רוצה
לך לחשוב.

600
00:30:48,080 --> 00:30:50,016
זה ה-34 וסנגמון, האנק.

601
00:30:50,016 --> 00:30:52,218
זה בית ילדותו.
אני כמעט שם.

602
00:30:52,218 --> 00:30:54,720
- 34?
אנחנו במרחק חמש דקות.

603
00:30:54,720 --> 00:30:56,688
ארין, אתה לא
לפגוש אותו לבד.

604
00:30:56,688 --> 00:30:58,757
אתה שומע אותי?
ארין.

605
00:30:58,757 --> 00:31:01,293
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

606
00:32:01,553 --> 00:32:03,655
[חבטה חזקה]

607
00:32:47,199 --> 00:32:49,135
- הבלשית לינדזי.

608
00:32:58,044 --> 00:32:58,144
.

609
00:33:00,712 --> 00:33:01,047
תן לו ללכת.

610
00:33:01,780 --> 00:33:03,515
- [לועג]

611
00:33:03,515 --> 00:33:06,485
יכולתי, אבל אני הדבר היחיד
מחזיק אותו.

612
00:33:06,485 --> 00:33:07,753
- [צועק]

613
00:33:07,753 --> 00:33:10,256
תן לי להתקשר
אמבולנס בשבילו.

614
00:33:10,256 --> 00:33:13,359
אז זה יהיה רק אתה ואני,
בדיוק כמו שרצית.

615
00:33:13,359 --> 00:33:15,927
לא, הוא ימות
הרבה לפני שהם מגיעים לכאן.

616
00:33:15,927 --> 00:33:18,130
עזוב את זה.

617
00:33:19,698 --> 00:33:22,601
ואז אתה יורה בי,
והוא עובר.

618
00:33:22,601 --> 00:33:25,237
- [מייבב]

619
00:33:25,237 --> 00:33:26,238
- תפסיק.
- לא, לא, לא.

620
00:33:26,238 --> 00:33:28,440
- תפסיק.

621
00:33:32,811 --> 00:33:35,081
זהו זה.

622
00:33:37,516 --> 00:33:39,718
- שבי.

623
00:33:50,262 --> 00:33:52,698
- אה, הו.

624
00:33:52,698 --> 00:33:54,700
ג'יליאן הייל הייתה
סטודנט לסיעוד,

625
00:33:54,700 --> 00:33:56,535
אבל מה היא באמת
רצה להיות

626
00:33:56,535 --> 00:33:59,138
היה מנתח, עוזר.

627
00:33:59,138 --> 00:34:02,708
האם אתה יודע
מי הכי סובל

628
00:34:02,708 --> 00:34:03,875
עוזרים,

629
00:34:03,875 --> 00:34:06,578
כי ממש למעלה
עד אותו רגע

630
00:34:06,578 --> 00:34:08,680
כשאתה מצמיד להם את הצוואר,

631
00:34:08,680 --> 00:34:13,252
הם באמת מאמינים
טובותם של אנשים.

632
00:34:13,252 --> 00:34:15,787
היא חשבה
שאחסוך עליה

633
00:34:15,787 --> 00:34:18,190
כי היא הייתה
חודש שלישי להריון.

634
00:34:18,190 --> 00:34:21,793
זאת אומרת, כלומר
למה בחרתי בה,

635
00:34:21,793 --> 00:34:23,495
אחות בהריון,

636
00:34:23,495 --> 00:34:25,331
בתור הקורבן הראשון שלי.

637
00:34:25,331 --> 00:34:27,866
ממ, הסימטריה.

638
00:34:27,866 --> 00:34:31,537
כן רצית את זה
מההתחלה,

639
00:34:31,537 --> 00:34:33,405
נכון, בלש?

640
00:34:43,982 --> 00:34:45,717
עכשיו, הזוג הראשון שלי, הו,

641
00:34:45,717 --> 00:34:50,055
זה--הו, זה היה חשמלי.

642
00:34:50,055 --> 00:34:54,059
ליסה, אה, הו,
רבי - רבקה.

643
00:34:54,059 --> 00:34:58,697
הם נלחמו
כל כך קשה אחד לשני,

644
00:34:58,697 --> 00:35:00,632
אבל בסופו של דבר--

645
00:35:00,632 --> 00:35:01,967
- אה!
אה!

646
00:35:01,967 --> 00:35:03,769
- כי אתה יודע,

647
00:35:03,769 --> 00:35:08,474
אתה יכול לשמור
אישה חיה במשך ימים.

648
00:35:17,649 --> 00:35:18,884
הו, סבל.

649
00:35:18,884 --> 00:35:24,656
זו אמנות כל כך לא מוערכת,
נכון?

650
00:35:24,656 --> 00:35:29,195
אבל אתה יודע מי סבל

651
00:35:29,195 --> 00:35:31,797
הכי יפה
מכולם?

652
00:35:34,900 --> 00:35:37,703
נדיה המסכנה.

653
00:35:37,703 --> 00:35:41,540
תראה, אנחנו כל כך דומים,

654
00:35:41,540 --> 00:35:42,908
אתה ואני.

655
00:35:42,908 --> 00:35:46,212
ניזוק מאמא איומה.

656
00:35:46,212 --> 00:35:48,714
אבא שנטש אותנו

657
00:35:48,714 --> 00:35:51,750
כשהיינו יכולים להציל את זה,

658
00:35:51,750 --> 00:35:53,752
וניסינו להתגבר,
לא?

659
00:35:53,752 --> 00:35:55,120
להיות מרפאים,

660
00:35:55,120 --> 00:35:57,789
אבל מסתבר,
לתקן אנשים

661
00:35:57,789 --> 00:36:00,259
לא נסלל
עם מה אתה נולד.

662
00:36:00,259 --> 00:36:02,861
- אז מה אתה רוצה?

663
00:36:02,861 --> 00:36:07,699
למה אני כאן?

664
00:36:07,699 --> 00:36:09,268
- הוצאה להורג תמיד
צריך דבר אחד.

665
00:36:09,268 --> 00:36:11,337
- לא.
- עד.

666
00:36:11,337 --> 00:36:13,372
- לא!

667
00:36:19,044 --> 00:36:21,813
- אין להציל אנשים.

668
00:36:21,813 --> 00:36:23,315
אנחנו רוצחים,

669
00:36:23,315 --> 00:36:26,051
ובסוף היום,

670
00:36:26,051 --> 00:36:28,487
מה יותר משחרר

671
00:36:28,487 --> 00:36:30,956
מאשר להרוג מישהו?

672
00:36:30,956 --> 00:36:34,393
רע מוליד רע

673
00:36:34,393 --> 00:36:36,728
מוליד רע,

674
00:36:36,728 --> 00:36:39,398
ואת, יקירתי,

675
00:36:39,398 --> 00:36:41,267
אתה יכול לספר את הסיפור הזה.

676
00:36:41,267 --> 00:36:42,268
- אל תזוז.
אתה שומע אותי?

677
00:36:42,268 --> 00:36:44,503
תישאר איפה שאתה.

678
00:36:45,937 --> 00:36:51,277
אתה כותב את השם שלי
בדוח משטרתי.

679
00:36:51,277 --> 00:36:53,345
אתה מדבר עם העיתונות.

680
00:36:53,345 --> 00:36:55,514
אתה מעיד בבית המשפט.

681
00:36:55,514 --> 00:36:57,716
אתה הבלדה שלי

682
00:36:57,716 --> 00:37:01,387
לשיר את השיר
של גרגורי וויליאמס ייטס

683
00:37:01,387 --> 00:37:05,291
שוב ושוב ושוב.

684
00:37:05,291 --> 00:37:06,592
אמרתי אל תזוז.

685
00:37:06,592 --> 00:37:10,161
הרחקתם אותי.

686
00:37:10,161 --> 00:37:12,598
קח אותי פנימה.

687
00:37:12,598 --> 00:37:15,033
קח אותי.

688
00:37:16,868 --> 00:37:18,036
קח אותי!

689
00:37:18,036 --> 00:37:19,571
[יריית אקדח]

690
00:37:45,397 --> 00:37:47,165
- אנו שמחים להכריז

691
00:37:47,165 --> 00:37:49,801
שהמצוד הממושך
עבור אסיר נמלט

692
00:37:49,801 --> 00:37:53,339
והרוצח גרגורי ייטס
הגיע לסיומו.

693
00:37:53,339 --> 00:37:56,174
בערך בשעה 23:30.
הערב,

694
00:37:56,174 --> 00:37:58,810
כוח המשימה המשולב
איתר את מר ייטס

695
00:37:58,810 --> 00:38:00,746
במעון ילדותו.

696
00:38:00,746 --> 00:38:04,916
ייטס הרג את מר וויליאמס
במהלך המתנה ממושכת.

697
00:38:04,916 --> 00:38:06,952
לאחר מכן הוא איים על חבר

698
00:38:06,952 --> 00:38:09,955
של משטרת שיקגו
יחידת המודיעין של המחלקה.

699
00:38:09,955 --> 00:38:11,890
הקצין הזה,
מפחדת לחייה,

700
00:38:11,890 --> 00:38:14,259
ירה והרג את ייטס.

701
00:38:19,865 --> 00:38:22,267
- אני צריך לומר
כי יחידת המודיעין הזו

702
00:38:22,267 --> 00:38:25,103
מעולם לא ויתרה
ומעולם לא נסוג.

703
00:38:25,103 --> 00:38:30,041
יחידה זו משרתת את העיר
ללא הכרה או מדליות,

704
00:38:30,041 --> 00:38:33,078
אבל כל אחד מהם
ראויה לתודה שלנו הערב

705
00:38:33,078 --> 00:38:36,715
על האומץ שלהם
והמשך שירותם.

706
00:38:36,715 --> 00:38:40,118
ליבנו עם
הקורבנות ובני משפחותיהם,

707
00:38:40,118 --> 00:38:42,388
ותודה המיוחדת שלנו
למדינת ניו יורק

708
00:38:42,388 --> 00:38:45,691
על שיתוף הפעולה
של סגן אוליביה בנסון

709
00:38:45,691 --> 00:38:48,760
והבלש אודפין טוטולה.

710
00:38:48,760 --> 00:38:50,462
העבודה הרב-שיפוטית

711
00:38:50,462 --> 00:38:54,165
היה אינסטרומנטלי
במתן צדק.

712
00:38:58,404 --> 00:38:59,705
- אתה יודע,
מה ארין עברה,

713
00:38:59,705 --> 00:39:04,576
זה יכול - שיכול להתברג
אדם קם לזמן מה.

714
00:39:04,576 --> 00:39:05,911
ובכן, בשביל מה שזה שווה,

715
00:39:05,911 --> 00:39:07,479
היא מבינה אותי
להוביל אותה דרכו.

716
00:39:07,479 --> 00:39:12,150
- זה לא דבר כל כך רע.

717
00:39:12,150 --> 00:39:14,920
הלוואי והיית כאן
לעתים קרובות יותר.

718
00:39:14,920 --> 00:39:20,158
אתה תהיה טוב בשבילה.

719
00:39:20,158 --> 00:39:23,228
היי.

720
00:39:23,228 --> 00:39:25,431
- נראה שזה ייפסק
הרג נקי.

721
00:39:25,431 --> 00:39:26,832
עבריין בורח עם נשק,
אז...

722
00:39:26,832 --> 00:39:29,200
- [נאנח]

723
00:39:35,574 --> 00:39:38,209
היי.

724
00:39:38,209 --> 00:39:39,611
אני יכול לקבל את זה?

725
00:39:39,611 --> 00:39:41,480
- כן.

726
00:39:48,520 --> 00:39:49,521
- ואתה?

727
00:39:49,521 --> 00:39:53,459
אתה בסדר?

728
00:39:53,459 --> 00:39:56,361
- אני עדיין לא יודע.

729
00:40:06,705 --> 00:40:08,874
- שמעת פעם
של וויליאם לואיס?

730
00:40:08,874 --> 00:40:12,511
כן, הוא הרוצח הזה
בניו יורק מי אתה--

731
00:40:12,511 --> 00:40:14,580
מה שלואיס רצה
היה להגיע כל כך רחוק

732
00:40:14,580 --> 00:40:16,314
לתוך ראשי הקורבנות שלו

733
00:40:16,314 --> 00:40:20,452
ש--שלא יכלו
להיפטר ממנו.

734
00:40:20,452 --> 00:40:23,555
יָמִינָה? שהם לא יכלו
לחיות את החיים

735
00:40:23,555 --> 00:40:27,325
שהם תכננו.

736
00:40:27,325 --> 00:40:30,361
זה מה
אתה נגד, ארין.

737
00:40:35,967 --> 00:40:38,570
- האם זה לא בסדר

738
00:40:38,570 --> 00:40:41,239
שאני קצת מרגיש הקלה

739
00:40:41,239 --> 00:40:45,310
שאני זה שהרג אותו?

740
00:40:45,310 --> 00:40:47,813
- גרג ייטס
רצח את חברך

741
00:40:47,813 --> 00:40:51,517
הוא בא אליך
עם מקל קרח.

742
00:40:51,517 --> 00:40:52,918
לא.

743
00:40:52,918 --> 00:40:56,354
זה לא בסדר,

744
00:40:56,354 --> 00:40:59,725
אבל זה לא אומר
שתישן הלילה.

745
00:41:02,528 --> 00:41:05,063
- אז מה אתה עושה?

746
00:41:05,063 --> 00:41:09,801
כלומר, מה - מה עשית?

747
00:41:09,801 --> 00:41:14,606
- אני עדיין עושה את זה.

748
00:41:14,606 --> 00:41:18,944
הטלפון שלי תמיד דולק.

749
00:41:18,944 --> 00:41:20,979
תָמִיד.

750
00:41:26,351 --> 00:41:28,754
- ליב.

751
00:41:28,754 --> 00:41:31,189
ארין.